The famed painter loved clothes, and a new exhibit at Boston’s Museum of Fine Arts looks at his use of fashion in his portraits.