Fiesta en la Plaza, a City of Boston-funded event for Hispanic Heritage Month, brought guests together for a celebration of the art, …